Locución preposicional que equivale á preposición castelá “hacia” e que se adoita usar nos mesmos
casos ca esta. Mais isto leva consigo un certo abuso, xa que en moitas ocasións
poderían ser perfeitamente usadas as preposicións “a” e “pra/para” no seu
lugar. Ex.: Esta estrada vai cara á Cruña > Esta estrada vai á/prá Cruña. Ou
tamén a preposición “contra”. Ex.: Iso
fica cara ao monte Penouta > Iso fica contra o/pró Monte Penouta.
En moitos textos esta locución preposicional se simplifica
prescindindo da preposición “a”, sobre todo diante de certos adverbios. Ex.:
cara arriba, cara aló, cara atrás etc., se cadra preténdese evitar que se
xunten tres vogais A seguidas: cara a arriba, cara a aló, cara a atrás; mais
non hai ningunha razón ortográfica que xustifique a desaparición da
preposición. O Dicionario Galaxia de Usos e Dificultades da Lingua Galega (ed.
Galaxia, 2004) indica claramente na súa entrada “cara”: «Débese escribir sempre “cara a”, por ser esta a lexítima locución
prepositiva do galego». Non achei
ningunha gramática ou manual da lingua que siga as NOMIG que diga o contrario.
Acho que, unha vez máis, a influencia nefasta do castelán é a causante desta
anomalía ortográfica ao querer imitar a preposición castelá “hacia” cun equivalente galego igualmente
dunha soa palabra como preposición (“cara”) no canto da locución prepositiva
que corresponde (“cara a”); dado que descarto que se faga seguindo a norma
reintegracionista, que a considera preposición e, por conseguinte, escríbea sen
a preposición “a”. Eis os exemplos de uso do dicionário Estraviz: Foi cara o
seu irmão, recolhe as vacas cara a tarde, cara a serra vê-se o nevoeiro. O
reintegracionismo considera esta “preposición” como non normativa, visto que
non é recollida pola gramática e dicionarios portugueses, e desanconsella o seu
emprego, aínda que a admita como palabra galega plena.
Esta locución preposicional tamén existe en castelán, mais co
significado diferente de “fronte a”. Ex.: Los
musulmanes deben rezar cara a La Meca; e ten unha variante “de cara a” co mesmo significado. Ex.: La selección se entrena de cara al partido
de mañana.